1
00:00:01,292 --> 00:00:04,045
[припокриващо се бърборене]

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,131
[драматична музика]

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,053
[жена] Извинете, имам
среща с г-н Майлс Холинг.

4
00:00:12,846 --> 00:00:16,683
Не, имам среща.
Май не разбираш.

5
00:00:17,809 --> 00:00:19,519
-Добре давай.
-Много ти благодаря.

6
00:00:19,602 --> 00:00:21,771
Не ме интересува кой си.
Никой не влиза без пропуск.

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,023
-Ти не разбираш.
- Обади се в офиса.

8
00:00:24,107 --> 00:00:25,483
ясно.

9
00:00:25,984 --> 00:00:28,862
-[жител] Джин.
-Какво правиш този уикенд?

10
00:00:28,945 --> 00:00:31,322
-Същото като теб. Работя тук.
-Какво?

11
00:00:31,406 --> 00:00:33,616
[смее се] Не чу ли?
Всички трябва да работим.

12
00:00:33,700 --> 00:00:35,368
- Току-що го публикуваха.
-Защо?

13
00:00:35,452 --> 00:00:37,746
Вие знаете защо.
Рожденият ден на стареца е.

14
00:00:37,829 --> 00:00:40,498
И не забравяйте личната си карта,
или няма да те пуснат.

15
00:00:40,582 --> 00:00:43,877
Така че някой дявол има рожден ден,
и снимката ми от целия уикенд.

16
00:00:43,960 --> 00:00:45,879
Майлс Холинг не е просто поредният маниак.

17
00:00:45,962 --> 00:00:48,798
Ние говорим за
най-старият мъж в света тук.

18
00:00:48,882 --> 00:00:51,217
Това е голяма новина.
Не видяхте ли всички тези репортери?

19
00:00:51,301 --> 00:00:54,512
Не е голяма новина за мен.
Направих планове. Семейството ми идва.

20
00:00:54,596 --> 00:00:56,723
Може би ще извадите късмет
и няма да се събуди.

21
00:00:56,806 --> 00:00:58,433
А, няма ли да е страхотно?

22
00:00:59,100 --> 00:01:01,895
[възпроизвежда се леко остра музика]

23
00:01:10,945 --> 00:01:13,364
[свири музика от старо време]

24
00:01:13,448 --> 00:01:14,783
-[бипкане]
-[заключване щракване]

25
00:01:17,118 --> 00:01:19,537
-Ало?
-[вратата се затваря]

26
00:01:19,621 --> 00:01:20,914
кой си ти

27
00:01:20,997 --> 00:01:22,248
Ти не си Джордж.

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,709
Къде е Джордж?

29
00:01:25,877 --> 00:01:27,879
Момче, по-добре се махай оттук!

30
00:01:27,962 --> 00:01:30,089
Какво по дяволите правиш...
[мрънка]

31
00:01:30,173 --> 00:01:31,966
Отпусни се, сине на...

32
00:01:32,050 --> 00:01:33,510
[приглушени викове]

33
00:01:33,593 --> 00:01:35,887
[старата музика продължава]

34
00:01:38,389 --> 00:01:41,643
[Възпроизвежда се „It's a Jungle Out There“]

35
00:01:41,726 --> 00:01:43,645
♪ Навън е джунгла ♪

36
00:01:43,728 --> 00:01:46,481
♪ Безпорядък и объркване навсякъде ♪

37
00:01:48,107 --> 00:01:50,401
♪ Изглежда на никой не му пука ♪

38
00:01:50,485 --> 00:01:51,694
♪ Е, аз го правя ♪

39
00:01:51,778 --> 00:01:54,447
♪ Хей, кой командва тук? ♪

40
00:01:54,531 --> 00:01:56,866
♪ Навън е джунгла ♪

41
00:01:58,535 --> 00:02:00,745
♪ Отрова във въздуха, който дишаме ♪

42
00:02:01,830 --> 00:02:04,165
♪ Знаеш ли какво има във водата
Че пиеш? ♪

43
00:02:04,249 --> 00:02:05,166
♪ Е, аз го правя ♪

44
00:02:05,250 --> 00:02:08,419
♪ И е невероятно ♪

45
00:02:08,503 --> 00:02:11,714
♪ Хората ме мислят за луд
Защото се тревожа през цялото време ♪

46
00:02:11,798 --> 00:02:14,300
♪ Ако сте обърнали внимание
Ти също ще се тревожиш ♪

47
00:02:15,176 --> 00:02:19,055
♪ По-добре обърнете внимание,
Или този свят, който обичаме толкова много ♪

48
00:02:19,138 --> 00:02:22,851
♪ Може просто да те убие ♪

49
00:02:22,934 --> 00:02:24,769
♪ Може и да греша сега ♪

50
00:02:25,520 --> 00:02:27,188
♪ Но аз не мисля така ♪

51
00:02:27,272 --> 00:02:29,983
♪ Защото там е джунгла ♪

52
00:02:30,066 --> 00:02:32,026
♪ Навън е джунгла ♪

53
00:02:37,198 --> 00:02:39,200
Госпожо, дори да съм съгласен с вас,

54
00:02:39,284 --> 00:02:42,495
Нямам правомощия
да свали билборда.

55
00:02:44,330 --> 00:02:48,001
Вижте, помислихте ли
по различен път към дома?

56
00:02:49,961 --> 00:02:51,880
Приятен ден и на теб.

57
00:02:51,963 --> 00:02:54,215
-Капитан?
-Лейтенант, защо се обаждам

58
00:02:54,299 --> 00:02:55,842
относно правилата за зониране?

59
00:02:55,925 --> 00:02:58,344
Не трябва ли да
защити куотърбека?

60
00:02:58,428 --> 00:03:01,139
- Жена ви е тук.
-Добре.

61
00:03:01,222 --> 00:03:04,809
окей Ъъъ… виж, трябват ми няколко минути.

62
00:03:04,893 --> 00:03:06,603
- Задържай я.
-Какво да правя?

63
00:03:06,686 --> 00:03:09,063
- Говори с нея.
-За какво?

64
00:03:09,147 --> 00:03:11,816
имам предвид,
за какво обича да говори?

65
00:03:11,900 --> 00:03:13,776
Как съсипах живота й.

66
00:03:20,074 --> 00:03:21,409
пури…

67
00:03:22,952 --> 00:03:25,038
Той ще бъде само за минута. Той е на повикване.

68
00:03:25,121 --> 00:03:26,289
о

69
00:03:26,372 --> 00:03:28,499
И така, работите ли върху нов сценарий?

70
00:03:28,583 --> 00:03:31,461
Правя документални филми, лейтенант.
Не използвам скриптове.

71
00:03:31,544 --> 00:03:33,254
Светът е моят сценарий.

72
00:03:33,338 --> 00:03:34,380
Чисто.

73
00:03:34,464 --> 00:03:36,382
Голям специален кристал

74
00:03:36,466 --> 00:03:39,010
и магическият ловец на сънища.

75
00:03:39,093 --> 00:03:40,511
Ето го.

76
00:03:40,595 --> 00:03:42,430
Искам да ти покажа нещо.

77
00:03:43,640 --> 00:03:46,184
- Току-що ги издадоха.
-[аха]

78
00:03:46,267 --> 00:03:48,436
Това е Берета. 9-милиметров Centurion.

79
00:03:48,519 --> 00:03:52,232
Побира 15 в маг.
един в камерата.

80
00:03:52,315 --> 00:03:56,152
-мм Знаеш какво е отношението ми към оръжията.
-Знам, че имаш силни чувства.

81
00:03:56,236 --> 00:04:00,657
- Само не мога да си спомня какви са.
- Аз съм против тях, лейтенант.

82
00:04:00,740 --> 00:04:04,202
Съпругът ми не носи оръжие.
Не знам защо трябва.

83
00:04:04,285 --> 00:04:11,292
[свири лека музика]

84
00:04:15,255 --> 00:04:18,091
-Какво прави той там?
- Ще бъде само още една минута.

85
00:04:20,051 --> 00:04:22,720
И водопада.

86
00:04:22,804 --> 00:04:25,223
Кобурът-- това е телешка кожа.

87
00:04:25,306 --> 00:04:26,432
Хубаво е

88
00:04:26,516 --> 00:04:28,101
вода.

89
00:04:28,184 --> 00:04:30,728
-Влизам.
- Да, госпожо. Остави ме да отворя вратата.

90
00:04:30,812 --> 00:04:32,313
окей

91
00:04:33,564 --> 00:04:35,233
Ето го. Това е.

92
00:04:36,693 --> 00:04:38,236
здрасти

93
00:04:39,821 --> 00:04:41,572
-Здрасти
-Влизай.

94
00:04:42,615 --> 00:04:45,159
здрасти Каква приятна изненада.

95
00:04:47,870 --> 00:04:50,456
о! Водопадът.

96
00:04:50,540 --> 00:04:52,041
как ви харесва

97
00:04:54,377 --> 00:04:56,462
страхотно е обожавам го

98
00:04:56,546 --> 00:04:58,131
Благодаря ви отново.

99
00:04:58,214 --> 00:05:00,216
- Успокоява ли те?
-да

100
00:05:02,510 --> 00:05:04,220
Това кафе ли е?

101
00:05:04,304 --> 00:05:05,471
да Да така е.

102
00:05:05,555 --> 00:05:07,306
Това е падане на кафе.

103
00:05:08,641 --> 00:05:10,643
Как беше арт терапията?

104
00:05:10,727 --> 00:05:12,937
Арт терапията е в сряда.

105
00:05:13,021 --> 00:05:15,189
Да, знаех го. Ъъъ...

106
00:05:15,273 --> 00:05:17,442
-Как е...
- Лиланд.

107
00:05:17,525 --> 00:05:19,736
Помните ли Майлс Холинг?

108
00:05:19,819 --> 00:05:21,112
да

109
00:05:22,322 --> 00:05:23,406
не

110
00:05:23,489 --> 00:05:26,743
Най-старият мъж в света?
Направих филм за него.

111
00:05:26,826 --> 00:05:30,747
Спечели почетно споменаване
на фестивала в Монтерей.

112
00:05:30,830 --> 00:05:33,082
Разбира се, че няма да си спомняте.

113
00:05:33,166 --> 00:05:34,542
Ти не отиде!

114
00:05:34,625 --> 00:05:37,128
Както и да е, той почина снощи.

115
00:05:37,628 --> 00:05:39,297
О, скъпа, съжалявам.

116
00:05:39,380 --> 00:05:41,257
Затова ли си тук?

117
00:05:41,340 --> 00:05:43,092
По някакъв начин.

118
00:05:43,176 --> 00:05:45,011
Виждате ли, мисля, че е убит.

119
00:05:47,930 --> 00:05:49,057
окей

120
00:05:49,140 --> 00:05:52,351
Знам, че звучи налудничаво, но отидох
в старческия дом тази сутрин

121
00:05:52,435 --> 00:05:55,271
да му пожелая честит рожден ден,
и току-що го бяха намерили.

122
00:05:55,354 --> 00:05:57,315
-Ъ-ъъъ.
- Съдебният лекар беше там.

123
00:05:58,274 --> 00:06:00,735
Имаше нещо… нередно.

124
00:06:00,818 --> 00:06:03,696
-Ъ-ъъъ.
-Виждате ли, казаха, че е умрял в леглото,

125
00:06:03,780 --> 00:06:06,616
но, Леланд, той никога не е използвал леглото.
Спеше на стол.

126
00:06:06,699 --> 00:06:09,243
Каза ми, че го е страх
че ако някога е легнал,

127
00:06:09,327 --> 00:06:11,496
- никога повече нямаше да стане.
- Е, Карън...

128
00:06:11,579 --> 00:06:14,373
Освен това намериха книга на гърдите му,

129
00:06:14,457 --> 00:06:16,292
сякаш е чел,

130
00:06:16,375 --> 00:06:18,836
но той не можеше да чете,
защото беше почти сляп.

131
00:06:18,920 --> 00:06:21,964
И така, казах на главната сестра
да заключи тази стая.

132
00:06:22,048 --> 00:06:24,801
-Ти какво?
- За да можете да разследвате.

133
00:06:24,884 --> 00:06:28,221
Карън, не можеш да направиш това.
Какво си ти, детектив от отдел "Убийства"?

134
00:06:29,347 --> 00:06:31,682
Искам да кажа, на колко години беше този човек?

135
00:06:31,766 --> 00:06:33,309
Сто и петнадесет.

136
00:06:33,392 --> 00:06:34,477
Сто и петнадесет!

137
00:06:34,560 --> 00:06:38,564
Хората на толкова години умират.
Това е като тяхна работа.

138
00:06:38,648 --> 00:06:41,567
Бъдете разумни. Кой би убил
най-старият мъж в света?

139
00:06:41,651 --> 00:06:42,777
Защо ще се притесняват?

140
00:06:42,860 --> 00:06:46,447
Това е предчувствие.
Имате предчувствия през цялото време.

141
00:06:46,531 --> 00:06:48,574
Да, добре, това ми е работата.

142
00:06:48,658 --> 00:06:51,160
Аз съм професионалист.

143
00:06:51,244 --> 00:06:54,247
- Значи няма да разследвате?
- Виж, скъпа, аз не...

144
00:06:54,330 --> 00:06:55,998
Още веднъж питам твърде много?

145
00:06:56,082 --> 00:06:58,793
Не ви казвам как да направите
вашите малки филми.

146
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
Това са документални филми, Леланд.

147
00:07:02,004 --> 00:07:05,174
Това ли имахте предвид, когато
каза ли на д-р Моузли, че ще те подкрепиш?

148
00:07:05,258 --> 00:07:07,426
Ти обеща.
Ти се закле, че ще опиташ.

149
00:07:08,136 --> 00:07:10,721
Добре, виж. Вижте.

150
00:07:10,805 --> 00:07:13,558
Ще се обадя на Монк.
Той е най-добрият детектив, когото познавам,

151
00:07:13,641 --> 00:07:16,936
и ако Монк смята, че е имало лоша игра,
Ще го разгледам.

152
00:07:17,019 --> 00:07:19,063
- Обещаваш ли?
-да

153
00:07:19,147 --> 00:07:21,149
обещавам

154
00:07:21,232 --> 00:07:23,484
Да, скъпа, ние сме в старческия дом.

155
00:07:23,568 --> 00:07:25,570
[шепне] Монк!

156
00:07:25,653 --> 00:07:26,988
Наистина оценявам това.

157
00:07:27,071 --> 00:07:29,615
Няма проблем. Радвам се да го направя.

158
00:07:29,699 --> 00:07:30,950
Да, Монк е тук.

159
00:07:31,033 --> 00:07:33,035
Вижте, ако не ми вярвате, тук.

160
00:07:33,119 --> 00:07:34,579
Ето я Шарона.

161
00:07:36,581 --> 00:07:38,166
Хей, Карън, как си?

162
00:07:40,751 --> 00:07:43,129
- Стаята не е пипана?
-Не, сър.

163
00:07:43,212 --> 00:07:45,882
- Ти беше последната сестра, която го видя?
- Да, сър, бях.

164
00:07:45,965 --> 00:07:47,550
Тя беше последната, която го видя...

165
00:07:47,633 --> 00:07:49,635
Точно тук ли беше Уокърът?

166
00:07:49,719 --> 00:07:51,137
-да
-Да?

167
00:07:52,930 --> 00:07:54,682
Колко висок бихте казали, че е бил?

168
00:07:54,765 --> 00:07:56,684
Хм, около пет-едно.

169
00:07:58,186 --> 00:08:00,354
[Шарона] Сега той оглежда леглото.

170
00:08:00,438 --> 00:08:02,398
Гледайки калъфката за възглавница...

171
00:08:05,026 --> 00:08:08,946
- Свали ли тези щори?
-Не, г-н Холинг никога не ги е харесвал.

172
00:08:09,030 --> 00:08:12,742
-Дай ми телефона.
-Какво? дръж се Ето го мъжа ти.

173
00:08:12,825 --> 00:08:15,536
Скъпа, добре, виж,
следващият глас, който чувате

174
00:08:15,620 --> 00:08:17,413
ще бъде на Ейдриън Монк, става ли?

175
00:08:17,496 --> 00:08:19,749
каквото и да каже,
ще го приемем.

176
00:08:19,832 --> 00:08:22,710
Без въпроси. окей

177
00:08:22,793 --> 00:08:25,880
Адриан Монк, проучи ли стаята?

178
00:08:26,964 --> 00:08:28,007
Да, имам.

179
00:08:28,090 --> 00:08:30,301
Създали ли сте си мнение

180
00:08:30,384 --> 00:08:32,595
за причината за смъртта на Майлс Холинг?

181
00:08:32,678 --> 00:08:34,555
Да, имам.

182
00:08:34,639 --> 00:08:37,225
А какво е твоето мнение, Адриан Монк?

183
00:08:37,308 --> 00:08:38,726
Той…

184
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
беше убит.

185
00:08:43,231 --> 00:08:45,858
- Той беше убит, Карън.
-Знаех си!

186
00:08:47,109 --> 00:08:50,029
Проходилката е в средата на стаята.

187
00:08:50,112 --> 00:08:52,990
Как може г-н Холинг
стигнахте ли до леглото?

188
00:08:53,074 --> 00:08:54,951
Освен това няма начин

189
00:08:55,034 --> 00:08:57,370
мъж с неговия ръст

190
00:08:57,453 --> 00:09:01,123
можеше да се пресегне над скрина
да смъкна тези нюанси.

191
00:09:05,753 --> 00:09:09,423
Скъпа, ще удуша Монк,
и тогава ще ти се обадя веднага.

192
00:09:12,718 --> 00:09:14,554
[човек] Добре дошли в Малдън.

193
00:09:14,637 --> 00:09:15,638
как мога да ти помогна

194
00:09:15,721 --> 00:09:17,807
-г-н Кмете, причината...
-Извинете ме.

195
00:09:17,890 --> 00:09:20,726
съжалявам Може ли да разменим столовете?

196
00:09:20,810 --> 00:09:23,688
Това са пискюлите.

197
00:09:23,771 --> 00:09:26,691
Моят стол има пискюли.
Тук има много пискюли.

198
00:09:26,774 --> 00:09:29,151
Ще спреш ли да казваш пискюли?

199
00:09:35,408 --> 00:09:38,119
Денис Гамил, моят заместник-кмет,
ме попълваше.

200
00:09:38,202 --> 00:09:41,247
Вие, сериозно ли ни питате
да ексхумира Майлс Холинг?

201
00:09:41,330 --> 00:09:43,291
Бихме искали да направят аутопсия.

202
00:09:43,374 --> 00:09:47,211
Г-н кмете, хм, нямаше да съм тук

203
00:09:47,295 --> 00:09:50,339
ако, ъъъ, ако някои от нас не се чувстваха

204
00:09:50,423 --> 00:09:52,758
че имаше силен случай
по вероятна причина.

205
00:09:52,842 --> 00:09:54,510
-[шепне] Извинете ме.
-Какво?

206
00:09:54,593 --> 00:09:56,762
много съжалявам
Можеш ли да смениш с Шарона?

207
00:09:56,846 --> 00:09:59,390
-Защо?
- Тогава тя ще бъде до мен,

208
00:09:59,473 --> 00:10:00,474
и тогава...

209
00:10:01,350 --> 00:10:03,477
добре е Той иска да смени стола.

210
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
-съжалявам
- Всичко е наред.

211
00:10:05,521 --> 00:10:08,149
Защо си... просто седни.

212
00:10:10,943 --> 00:10:12,653
Г-н кмете, писмото, което написах...

213
00:10:12,737 --> 00:10:15,740
Кое-- Което, между другото, г-н кмете,
не е съдебна заповед.

214
00:10:15,823 --> 00:10:18,075
Това е неофициално искане.

215
00:10:18,159 --> 00:10:20,703
това е вярно Това е неофициално искане.

216
00:10:20,786 --> 00:10:23,581
Говорихме с кабинета на съдебния лекар
за три дни,

217
00:10:23,664 --> 00:10:25,333
и те няма да ни издадат призовка.

218
00:10:25,416 --> 00:10:28,085
-Казаха, че зависи от теб.
- С други думи, можете да кажете не.

219
00:10:28,169 --> 00:10:30,254
- И силно препоръчвам да го направите.
-[скърцане]

220
00:10:30,338 --> 00:10:34,425
Стив, ако-- ако грешат за това,
когато наближат следващите избори,

221
00:10:34,508 --> 00:10:36,719
ти ще бъдеш
актуална линия тук.

222
00:10:36,802 --> 00:10:39,764
Господин кмете,
Бих го сметнал за лична услуга.

223
00:10:39,847 --> 00:10:43,392
Жена ми, както знаете, познаваше г-н Холинг,
и тя много го обикна

224
00:10:43,476 --> 00:10:45,978
-по време на документалния филм--
- [Монк] Извинете ме.

225
00:10:46,646 --> 00:10:48,439
Аз... много съжалявам.

226
00:10:48,522 --> 00:10:51,651
Този е толкова хлъзгав.
Знаеш ли-- [подсвирква].

227
00:10:51,734 --> 00:10:54,111
Е, защо не го направиш
просто да се изправя? просто...

228
00:10:54,195 --> 00:10:55,237
Изправи се.

229
00:10:56,822 --> 00:10:58,157
Това е трудно решение.

230
00:10:58,240 --> 00:11:00,326
Капитане, ще изпълня молбата ви.

231
00:11:00,409 --> 00:11:02,912
Само една услуга. Не греши.

232
00:11:04,955 --> 00:11:07,625
[свири мрачна музика]

233
00:11:17,385 --> 00:11:19,470
-Капитан?
- да

234
00:11:19,553 --> 00:11:20,763
Почти сме готови.

235
00:11:22,431 --> 00:11:24,016
Ако искате да придружите тялото.

236
00:11:24,100 --> 00:11:25,309
Бъдете там след минута.

237
00:11:32,566 --> 00:11:34,360
Помня този случай.

238
00:11:34,443 --> 00:11:36,529
- Беше блъскане, нали?
- да

239
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
Седемнадесет годишен.

240
00:11:39,198 --> 00:11:41,075
Беше приет в Принстън.

241
00:11:41,158 --> 00:11:42,493
Изкопах тази дупка.

242
00:11:43,452 --> 00:11:45,037
Никога няма да го забравя.

243
00:11:45,830 --> 00:11:48,416
Земята беше здраво замръзнала.
Сякаш земята не го искаше.

244
00:11:49,333 --> 00:11:51,502
Хващали ли са някога кучия син?

245
00:11:51,585 --> 00:11:53,337
Не, никога не съм го правил.

246
00:11:53,421 --> 00:11:54,839
Вашият случай ли беше?

247
00:11:55,589 --> 00:11:56,882
Все още е.

248
00:12:01,846 --> 00:12:03,722
Все още е.

249
00:12:14,817 --> 00:12:16,026
[чука на вратата]

250
00:12:17,361 --> 00:12:19,155
Капитан. добре ли си

251
00:12:20,656 --> 00:12:23,200
Майлс Холинг беше убит.
Той беше задушен.

252
00:12:23,284 --> 00:12:26,745
Това е в списъка "А". Направих ти копие
от доклада на съдебния лекар.

253
00:12:27,413 --> 00:12:28,706
Карън те изгони?

254
00:12:31,250 --> 00:12:32,710
Как разбра това?

255
00:12:32,793 --> 00:12:34,587
Не си вечерял вкъщи.

256
00:12:35,171 --> 00:12:37,548
Тук има касова бележка от Happy Burger.

257
00:12:37,631 --> 00:12:40,926
да Имаме проблеми.

258
00:12:41,719 --> 00:12:44,180
Ще се разбия по улицата
отново в Red Roof Inn.

259
00:12:44,263 --> 00:12:47,683
Защо не… останеш тук?

260
00:12:47,766 --> 00:12:49,685
[смее се]

261
00:12:49,768 --> 00:12:53,355
Ти беше до мен, когато минах
моето грубо петно, помниш ли?

262
00:12:53,439 --> 00:12:55,691
да Да, спомням си
твоята груба кръпка.

263
00:12:55,774 --> 00:12:57,359
Продължи 3 години и половина.

264
00:13:01,071 --> 00:13:02,907
Нямам нищо против компанията.

265
00:13:02,990 --> 00:13:05,451
-сигурен ли си
- Това е най-малкото, което мога да направя.

266
00:13:06,452 --> 00:13:09,455
- настоявам.
- Добре, благодаря.

267
00:13:09,538 --> 00:13:11,874
Ела да ми помогнеш с чантите.

268
00:13:11,957 --> 00:13:14,335
Чанти? Имате повече от един?

269
00:13:14,418 --> 00:13:16,712
Да, имам чанта за костюм
и няколко неща в колата.

270
00:13:17,338 --> 00:13:20,925
Не трябва да е повече от няколко седмици.
ще бъде забавно Ще бъдем съквартиранти.

271
00:13:31,644 --> 00:13:33,646
Винаги пия чаша мляко преди лягане.

272
00:13:33,729 --> 00:13:35,481
- Но това не е...
-млъкни

273
00:13:47,326 --> 00:13:50,204
Адска работа,
най-старият мъж в света.

274
00:13:50,287 --> 00:13:51,789
Ранди имаше теория.

275
00:13:51,872 --> 00:13:55,876
Той смята, че може би вторият най-стар мъж
в света го направи, за да претендира за титлата.

276
00:13:55,960 --> 00:14:00,089
- Той наистина го разгледа.
-Как е влязъл убиецът?

277
00:14:00,172 --> 00:14:02,132
Има само един вход.

278
00:14:02,216 --> 00:14:03,717
Имате нужда от валидна лична карта, за да влезете.

279
00:14:03,801 --> 00:14:06,053
Може би някой от персонала...

280
00:14:06,136 --> 00:14:08,264
психо медицинска сестра.

281
00:14:08,347 --> 00:14:10,349
Старецът имаше ли пари?

282
00:14:11,350 --> 00:14:14,353
А, да, имаше
малка застрахователна полица. Под десет хиляди.

283
00:14:14,436 --> 00:14:16,564
какво правиш Имам подложка за чаша.

284
00:14:16,647 --> 00:14:18,524
Винаги слагам още една отдолу.

285
00:14:18,607 --> 00:14:20,484
Това е, ъъъ, това е като резервно копие.

286
00:14:22,236 --> 00:14:24,613
-О благодаря
-Кой беше бенефициентът?

287
00:14:26,115 --> 00:14:30,077
Синът на стареца - Хирам Холинг.
Утре ще говорим с него.

288
00:14:30,160 --> 00:14:32,872
И така... какво мислиш?

289
00:14:32,955 --> 00:14:35,040
Е, защо ме питаш?

290
00:14:35,124 --> 00:14:37,710
Жена ми хипи е по-добро ченге от мен.

291
00:14:37,793 --> 00:14:39,837
-Не казвай това.
-Виж.

292
00:14:39,920 --> 00:14:42,131
Нямам нищо против да живея в сянката ти, Монк.

293
00:14:42,214 --> 00:14:44,174
- Ти си изрод на природата.
-Благодаря ви

294
00:14:44,258 --> 00:14:47,052
Но когато Карън вижда неща, които ми липсват,

295
00:14:47,136 --> 00:14:49,513
Може и просто да го закача.

296
00:14:54,393 --> 00:14:56,937
Познай къде бях днес.

297
00:14:57,021 --> 00:14:59,481
Бях на гроба Леверони.

298
00:14:59,565 --> 00:15:01,025
това помниш ли го

299
00:15:01,108 --> 00:15:03,485
О, беше блъсване и бягство
преди пет години.

300
00:15:03,569 --> 00:15:05,905
Седемнадесет години, прощъпулник,

301
00:15:05,988 --> 00:15:08,574
уби три пресечки от къщата си.

302
00:15:09,491 --> 00:15:11,619
Винаги съм смятал, че някой ще си признае.

303
00:15:11,702 --> 00:15:14,121
да Аз също.

304
00:15:18,250 --> 00:15:20,961
Искам да кажа, как-- как-- може някой
живеят със себе си?

305
00:15:21,045 --> 00:15:23,005
Искам да кажа, че трябва да кажеш на някого.

306
00:15:23,088 --> 00:15:24,715
Поривът да се изповядаш.

307
00:15:24,798 --> 00:15:27,134
Това е най-добрият приятел на ченгето.

308
00:15:30,763 --> 00:15:32,723
-какво правиш
-Харесва ми така.

309
00:15:32,806 --> 00:15:34,642
- Криво е.
-Знам.

310
00:15:36,101 --> 00:15:37,937
монах.

311
00:15:38,020 --> 00:15:40,689
Цялата къща
е разположен под прав ъгъл--

312
00:15:40,773 --> 00:15:44,026
всичко освен… тази маса.

313
00:15:44,109 --> 00:15:46,820
Искаш ли да ми кажеш защо?

314
00:15:46,904 --> 00:15:48,197
Ъ-ъ-ъ.

315
00:15:50,032 --> 00:15:53,535
тук Намерих будилник, капитане.

316
00:15:54,578 --> 00:15:56,497
Можеш да спреш да ме наричаш капитан.

317
00:15:56,580 --> 00:15:59,166
Може би сте забелязали
Нямам униформа.

318
00:15:59,249 --> 00:16:00,459
добре, ъъ...

319
00:16:01,585 --> 00:16:03,379
Леланд.

320
00:16:03,462 --> 00:16:07,591
Имаш ли нужда от нещо друго, Леланд?

321
00:16:07,675 --> 00:16:10,219
Не, добре съм.

322
00:16:10,302 --> 00:16:14,056
благодаря лека нощ

323
00:16:14,139 --> 00:16:16,141
-7:53?
-Ъ-ъъъ.

324
00:16:16,225 --> 00:16:18,686
Защо не-- Защо просто не кажете
осем часа?

325
00:16:22,564 --> 00:16:24,400
Осем часа е твърде късно.

326
00:16:24,483 --> 00:16:27,069
Но това е хубаво кръгло число.

327
00:16:27,152 --> 00:16:28,570
Осем-о-о.

328
00:16:32,783 --> 00:16:36,328
Монк, колко важно е това за теб?
Искам да кажа, по скала от едно до десет?

329
00:16:36,412 --> 00:16:39,581
Бих казал, че е около осмица. Осем-о-о.

330
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
Какво ще кажете за седем? Седем часа?

331
00:16:42,334 --> 00:16:44,253
Седем-о-о.

332
00:16:44,336 --> 00:16:46,338
Седем е твърде рано.

333
00:16:46,422 --> 00:16:48,924
Можете да използвате алармата за дрямка
шест пъти.

334
00:16:49,007 --> 00:16:52,720
[смее се] Добре, това не работи.
Отивам до мотела.

335
00:16:52,803 --> 00:16:56,557
не! Не, не, не. Виж, просто-- не можеш да отидеш.

336
00:16:56,640 --> 00:17:00,519
Ти беше там за мен. Длъжен съм ти.
Ще направя това да работи.

337
00:17:00,602 --> 00:17:04,273
Добре, 7:53. Нечетно число. няма проблеми

338
00:17:04,356 --> 00:17:06,859
- Добре, възрастен съм, става ли?
-Точно.

339
00:17:06,942 --> 00:17:08,444
- Нечетно число.
- лека нощ

340
00:17:08,527 --> 00:17:10,571
Нищо страшно. лека нощ

341
00:17:16,034 --> 00:17:17,661
Ммм

342
00:17:23,000 --> 00:17:24,460
[подът скърца]

343
00:17:29,006 --> 00:17:31,675
окей Ще ти кажа какво ще направя.

344
00:17:33,635 --> 00:17:36,889
Нагласям алармата на осем часа.

345
00:17:36,972 --> 00:17:40,809
Осем-о-о. щастлив ли си

346
00:17:40,893 --> 00:17:42,561
- да
-Сега…

347
00:17:43,520 --> 00:17:47,149
Настройвам часовника със седем минути напред,

348
00:17:47,232 --> 00:17:51,779
така че наистина ще ставам в 7:53.

349
00:17:51,862 --> 00:17:53,864
Сега и двамата сме щастливи.

350
00:17:53,947 --> 00:17:57,534
-Да, но...
- Влез пак тук, Монк,

351
00:17:57,618 --> 00:17:59,495
и ще те застрелям.

352
00:18:01,622 --> 00:18:03,207
нощ.

353
00:18:08,170 --> 00:18:10,172
Леланд ли те изпрати?

354
00:18:10,255 --> 00:18:13,217
Не, кълна се.

355
00:18:13,300 --> 00:18:15,260
Дори не казах на Адриан, че идвам.

356
00:18:15,344 --> 00:18:17,554
[мрънка]

357
00:18:17,638 --> 00:18:18,639
добре си

358
00:18:18,722 --> 00:18:20,557
[ахва]

359
00:18:20,641 --> 00:18:23,894
Нарича се Бикрам йога.
Трябва да го опитате.

360
00:18:23,977 --> 00:18:25,104
Изглежда доста болезнено.

361
00:18:25,187 --> 00:18:27,856
[стене] Трябва да е така.

362
00:18:27,940 --> 00:18:30,275
Без болка, без печалба.

363
00:18:30,359 --> 00:18:32,069
Имам друго мото...

364
00:18:32,152 --> 00:18:34,196
без болка, каква е уловката?

365
00:18:36,365 --> 00:18:39,993
Хм, знаеш ли, надявам се да нямаш нищо против
че дойдох тук,

366
00:18:40,077 --> 00:18:44,665
но съпругът ти остава
в къщата на Адриан,

367
00:18:44,748 --> 00:18:46,708
и се подлудяват един друг.

368
00:18:46,792 --> 00:18:50,003
Е, кажи на Ейдриън Монк
"Добре дошли в моя свят."

369
00:18:50,087 --> 00:18:52,881
Знаеш ли, нито един от тях
спах снощи.

370
00:18:52,965 --> 00:18:55,092
Адриан се върна при мен и подремва.

371
00:18:55,175 --> 00:18:57,302
Не знам какво искаш да кажа.

372
00:18:57,386 --> 00:19:00,013
Леланд е невъзможен.
Никой не можеше да живее с него.

373
00:19:00,097 --> 00:19:02,933
Знаеш ли, отделът
разполага с консултантски услуги.

374
00:19:03,016 --> 00:19:06,353
Е, опитахме терапия.
Продължи три седмици.

375
00:19:06,436 --> 00:19:08,856
Виждате ли, Леланд не го прави
уважавайте процеса.

376
00:19:08,939 --> 00:19:11,149
Той не ме уважава.
Това е най-важното.

377
00:19:11,233 --> 00:19:13,694
Карън, това не е вярно.
Той е толкова горд с теб.

378
00:19:13,777 --> 00:19:15,612
Той говори за теб през цялото време.

379
00:19:15,696 --> 00:19:18,240
Знаете ли, че той все още
не е гледал моя филм?

380
00:19:18,323 --> 00:19:20,200
Тази, която направих за Майлс Холинг,

381
00:19:20,284 --> 00:19:23,120
и спечели наградата за най-добър документален филм
Почетно споменаване.

382
00:19:23,203 --> 00:19:24,538
Е, той е зает.

383
00:19:24,621 --> 00:19:27,082
Продължителността е 65 минути.
Колко зает може да е той?

384
00:19:27,166 --> 00:19:28,458
тук

385
00:19:34,298 --> 00:19:36,758
Искате ли да го видите?

386
00:19:36,842 --> 00:19:38,760
Разбира се.

387
00:19:38,844 --> 00:19:42,055
И обещавам ви, той също ще го види.

388
00:19:44,308 --> 00:19:47,394
Снощи, полунощ,

389
00:19:47,477 --> 00:19:49,897
Ставам и използвам банята.

390
00:19:49,980 --> 00:19:54,067
Пет минути по-късно го чувам.
Той е там и чисти.

391
00:19:54,151 --> 00:19:55,319
Час и половина.

392
00:19:55,402 --> 00:19:56,778
Господи

393
00:19:56,862 --> 00:19:58,906
Това донякъде кара човек да се чувства самосъзнателен.

394
00:19:58,989 --> 00:20:01,491
Е, можете да останете с мен, сър.

395
00:20:01,575 --> 00:20:03,744
- Имам TiVo.
-не

396
00:20:03,827 --> 00:20:06,371
Не, не можех да си тръгна сега.
Щеше да нарани чувствата му.

397
00:20:06,455 --> 00:20:10,125
Той смята, че ми е длъжен, защото
Държах ръката му, когато Труди почина.

398
00:20:11,168 --> 00:20:15,756
Това е новата ми работа на пълен работен ден...
без да нараняваш чувствата на хората.

399
00:20:15,839 --> 00:20:19,259
Баща ми беше на 114.

400
00:20:19,343 --> 00:20:23,347
Сега, това е старо, но
все още е твърде млад.

401
00:20:23,430 --> 00:20:26,516
-разбираш ли
-Да, сър.

402
00:20:26,600 --> 00:20:29,853
Ако намерите това копеле, направете ми една услуга.

403
00:20:29,937 --> 00:20:33,732
Искам пет минути сам
с него в стаята.

404
00:20:33,815 --> 00:20:35,901
Кога беше последният път
видя ли баща си?

405
00:20:35,984 --> 00:20:39,279
Два месеца.
Освен ако нямате предвид по телевизията.

406
00:20:39,363 --> 00:20:42,449
О, те го използваха много по телевизията.

407
00:20:42,532 --> 00:20:46,620
Написа книга.
Дори са го поставили в капсула на времето.

408
00:20:46,703 --> 00:20:48,455
Баща ви имаше ли врагове?

409
00:20:48,538 --> 00:20:52,751
Не, освен ако не говориш
относно телефонните разговори.

410
00:20:52,834 --> 00:20:54,461
Телефонните обаждания?

411
00:20:54,544 --> 00:20:56,922
Да, започнаха
преди около няколко седмици.

412
00:20:57,005 --> 00:21:02,219
Някой започна да звъни на баща ми
посред нощ, по всяко време.

413
00:21:02,302 --> 00:21:03,845
Какво казаха?

414
00:21:04,805 --> 00:21:06,306
— Ти си мъртъв човек.

415
00:21:07,015 --> 00:21:08,809
— Ще те убия.

416
00:21:09,685 --> 00:21:10,811
Изтеглете телефонните записи.

417
00:21:10,894 --> 00:21:14,398
О, надявам се да намериш това копеле.

418
00:21:15,399 --> 00:21:17,985
114.

419
00:21:18,068 --> 00:21:22,489
Сега, това е старо, но все още е твърде младо,

420
00:21:22,572 --> 00:21:24,199
разбираш ли какво имам предвид

421
00:21:24,283 --> 00:21:27,035
Той все още беше мой баща,

422
00:21:28,495 --> 00:21:30,956
и все още бях негово бебе!

423
00:21:31,748 --> 00:21:33,709
[подсмърча]

424
00:21:36,169 --> 00:21:38,547
-[вратата се отваря]
-[Монк] Капитане, прибрах се.

425
00:21:39,256 --> 00:21:40,382
здрасти

426
00:21:44,344 --> 00:21:45,971
Просто чистех.

427
00:21:46,054 --> 00:21:47,514
Аз-ще го направя.

428
00:21:48,682 --> 00:21:50,600
- [Стотълмайер] Разбрах го.
-Моля, моля.

429
00:21:50,684 --> 00:21:51,852
Нека... ще го направя.

430
00:21:51,935 --> 00:21:54,646
- Разбрах го.
-Не моля те. моля

431
00:21:55,981 --> 00:21:57,065
окей

432
00:21:58,317 --> 00:21:59,443
благодаря

433
00:22:02,571 --> 00:22:04,573
-Как мина денят ти?
-Денят ми беше добър.

434
00:22:04,656 --> 00:22:08,577
Взех момчетата от училище,
купи им пица.

435
00:22:08,660 --> 00:22:11,079
о добре Как са?

436
00:22:11,163 --> 00:22:12,622
Справя се страхотно. благодаря

437
00:22:12,706 --> 00:22:15,792
-Добре.
- Ранди и аз проследихме Хирам Холинг,

438
00:22:15,876 --> 00:22:17,878
83-годишното момченце на стареца.

439
00:22:18,754 --> 00:22:20,130
да Има ли нещо?

440
00:22:20,213 --> 00:22:23,216
Очевидно Майлс Холинг
получаваше телефонни обаждания миналата седмица.

441
00:22:23,300 --> 00:22:25,886
Късно през нощта.
Някой се опитваше да го изплаши.

442
00:22:28,722 --> 00:22:29,806
[Монк въздиша]

443
00:22:31,391 --> 00:22:34,728
- Какво е това?
- Нова душ слушалка.

444
00:22:34,811 --> 00:22:37,147
По този начин и двамата имаме свои.

445
00:22:42,402 --> 00:22:46,698
О, и Шарона ми даде това.

446
00:22:49,618 --> 00:22:51,078
Филмът на Карън.

447
00:22:51,161 --> 00:22:54,456
Шарона казва, че трябва да го гледаш.

448
00:22:54,539 --> 00:22:56,833
пробвал съм. Три пъти.

449
00:22:56,917 --> 00:23:01,421
Когато го гледам, всичко, за което се сещам, е
струваше 45 бона.

450
00:23:02,422 --> 00:23:05,300
Беше или това, или каютен круиз.

451
00:23:05,383 --> 00:23:09,221
32-футов. Фибростъкло. 150 конски сили.

452
00:23:09,304 --> 00:23:10,764
благодаря

453
00:23:11,598 --> 00:23:13,934
Е, говорихме за това,
и решихме да направим филма.

454
00:23:14,017 --> 00:23:16,311
да Масата.

455
00:23:17,312 --> 00:23:19,314
[Стотълмайер]
Какво става с теб и тази маса?

456
00:23:19,397 --> 00:23:21,399
Трябва да е така.

457
00:23:22,234 --> 00:23:23,944
Това ли са телефонните записи?

458
00:23:24,027 --> 00:23:25,445
да Да, проследихме ги.

459
00:23:25,529 --> 00:23:28,573
Направени са от телефонна кабина
на гара Amtrak.

460
00:23:28,657 --> 00:23:30,700
- Това е бюст.
-Ами тези?

461
00:23:30,784 --> 00:23:32,119
Просто ги изпратиха.

462
00:23:32,202 --> 00:23:33,912
Трудови досиета
от старческия дом.

463
00:23:33,995 --> 00:23:36,957
Имаме карти за време и листове за влизане.

464
00:23:37,040 --> 00:23:39,334
-Това е странно.
-Какво е?

465
00:23:39,417 --> 00:23:43,088
Е, този охранител. Джордж Роу.

466
00:23:43,755 --> 00:23:45,006
Вижте подписите.

467
00:23:45,966 --> 00:23:49,553
Днес е понеделник, денят на убийството.
Тези двете са от миналата седмица.

468
00:23:50,470 --> 00:23:53,390
-Да, това е доста добро съвпадение.
- Не почеркът.

469
00:23:53,473 --> 00:23:55,851
Вижте понеделник.
Той е написал грешно името си.

470
00:23:55,934 --> 00:23:57,519
кучи син.

471
00:23:58,937 --> 00:24:00,605
Как го пропуснах?

472
00:24:03,275 --> 00:24:05,402
Какво ми става?!

473
00:24:08,405 --> 00:24:10,490
Просто трябва да се откажа.

474
00:24:10,574 --> 00:24:14,035
-Чудя се дали Home Depot наема.
- Това е просто спад. Случва се.

475
00:24:14,119 --> 00:24:15,829
Не на теб.

476
00:24:15,912 --> 00:24:19,666
Не напусках къщата си 3 години и половина...
спадът на века.

477
00:24:25,630 --> 00:24:28,049
Знаеш ли кога започна?

478
00:24:28,133 --> 00:24:31,553
Този удар и бягство. Детето Леверони.

479
00:24:31,636 --> 00:24:35,182
Така беше.
Тогава излязох от релсите.

480
00:24:35,265 --> 00:24:40,103
След това никога не съм бил наистина
можете да се съсредоточите отново... знаете ли?

481
00:24:40,187 --> 00:24:43,148
Разбира се, че го знаете.
Ти знаеш всяко проклето нещо.

482
00:24:43,231 --> 00:24:46,026
Г-н Роу, отворете. Това е полицията.

483
00:24:50,488 --> 00:24:53,950
Там е малко разхвърляно.
Можеше да е бой.

484
00:24:54,034 --> 00:24:56,870
- Това вероятна причина ли е?
-Вероятно.

485
00:24:56,953 --> 00:24:59,039
Вероятна вероятна причина?

486
00:24:59,122 --> 00:25:01,166
Това е достатъчно добро за мен.

487
00:25:01,249 --> 00:25:03,001
Джордж Роу?

488
00:25:04,920 --> 00:25:07,214
здравей Полиция.

489
00:25:08,256 --> 00:25:09,591
Г-н Роу.

490
00:25:09,674 --> 00:25:16,431
[свири напрегната музика]

491
00:25:16,514 --> 00:25:19,559
Монк, не пипай нищо.
Това не е нашата къща.

492
00:25:19,643 --> 00:25:22,187
Исусе, казах ли току-що „нашата къща“?

493
00:25:26,441 --> 00:25:28,109
-О!
-Какво? какво? какво?

494
00:25:28,193 --> 00:25:29,986
змия! Змия, змия на свобода.

495
00:25:30,070 --> 00:25:32,113
-Змия. там.
-Добре, добре. окей

496
00:25:32,197 --> 00:25:33,240
-Лесно.
-Змия.

497
00:25:33,323 --> 00:25:34,908
-Добре.
-Змия на свобода.

498
00:25:34,991 --> 00:25:37,535
Извън кутията. Извън кутията.
Той дебне.

499
00:25:37,619 --> 00:25:39,204
Всичко е наред. Хайде, приятелю.

500
00:25:39,287 --> 00:25:42,165
-Ето ти. Ето го!
-[съскане]

501
00:25:42,249 --> 00:25:44,793
Той се насочва към горната част на града.
Той се насочва към горната част на града!

502
00:25:44,876 --> 00:25:47,963
-Добре. хайде
- Губиш го.

503
00:25:48,046 --> 00:25:51,007
- Влизаш. Уау!
- Губиш го.

504
00:25:51,091 --> 00:25:54,261
Млъкни, млъкни, млъкни.
Просто затвори, затвори. Млъкни го.

505
00:25:55,095 --> 00:25:56,972
Млъкни, млъкни, млъкни!

506
00:25:57,055 --> 00:25:59,933
там. Не цапайте панталоните си.

507
00:26:00,016 --> 00:26:02,394
- Ако го направиш, ти си сам.
-Вижте това.

508
00:26:02,477 --> 00:26:03,895
какво?

509
00:26:03,979 --> 00:26:05,730
График на хранене.

510
00:26:05,814 --> 00:26:08,108
„Къдрав, Лари, Мо.“

511
00:26:08,191 --> 00:26:09,234
Умен.

512
00:26:10,860 --> 00:26:12,487
Има Кърли...

513
00:26:14,030 --> 00:26:16,032
Лари и...

514
00:26:18,952 --> 00:26:20,120
ааа!

515
00:26:21,246 --> 00:26:23,290
-Какво? какво? какво?
-О!

516
00:26:23,373 --> 00:26:24,499
какво ти става

517
00:26:24,582 --> 00:26:26,459
-Къде е Мо?
-Кой е Мо?

518
00:26:26,543 --> 00:26:28,169
Мо змията. Той е разхлабен.

519
00:26:28,253 --> 00:26:31,589
-Откъде знаеш? Може да е Кърли.
-Добре, Кърли е! Къде е Кърли?

520
00:26:31,673 --> 00:26:34,134
-Може би Кърли е мъртъв.
-Не, не, не, не, не.

521
00:26:34,217 --> 00:26:36,928
Не, графикът на хранене
продължава до миналия петък.

522
00:26:37,012 --> 00:26:39,472
Той е... Той е свободен.
Той е някъде в къщата.

523
00:26:41,433 --> 00:26:44,019
Ела-- К-ела тук горе.
Доста е силно.

524
00:26:44,102 --> 00:26:46,313
Няма да се качвам на масата
с теб, Монк.

525
00:26:46,396 --> 00:26:49,441
- Мислех, че те е страх от височини.
-Змиите надделяват над височините.

526
00:26:49,524 --> 00:26:52,527
Отива микроби, игли,
мляко, смърт, змии,

527
00:26:52,610 --> 00:26:54,779
гъби, височини, тълпи, асансьори.

528
00:26:54,863 --> 00:26:56,865
Добре, не ми трябва целият списък.

529
00:26:56,948 --> 00:26:58,742
Защо не почакаш отвън? хайде

530
00:26:58,825 --> 00:27:01,119
- Да ме носиш?
-Какво?

531
00:27:01,202 --> 00:27:03,246
носи ме. Моля?

532
00:27:03,330 --> 00:27:04,748
-не
-Моля те. моля

533
00:27:04,831 --> 00:27:06,541
Монк, няма да те нося.

534
00:27:06,624 --> 00:27:09,044
окей аз ще остана тук добре съм

535
00:27:09,127 --> 00:27:10,837
-Може ли да получа твоя пистолет?
-не

536
00:27:10,920 --> 00:27:12,881
Не, освен ако не планирате да го използвате
върху себе си.

537
00:27:12,964 --> 00:27:14,549
Може би ще го направя.

538
00:27:14,632 --> 00:27:16,176
о! Намерих го.

539
00:27:16,259 --> 00:27:18,303
Убий го! Застреляй го!

540
00:27:18,386 --> 00:27:20,263
Убий! стреляй! Убий го!

541
00:27:20,347 --> 00:27:22,474
- Не е змията.
-Просто го застреляй, убий го!

542
00:27:22,557 --> 00:27:24,309
Намерих Джордж Роу.

543
00:27:27,103 --> 00:27:29,230
[полицейско радио бърборене]

544
00:27:29,314 --> 00:27:32,525
-Ейдриън, не можеш просто да седиш тук.
-[стенове]

545
00:27:32,609 --> 00:27:34,486
Вие сте на работа.

546
00:27:34,569 --> 00:27:37,155
- Местопрестъплението е вътре.
-Да, Кърли също.

547
00:27:38,448 --> 00:27:40,200
-Кой е Кърли?
-Змията.

548
00:27:40,283 --> 00:27:42,911
Кърли или Мо... не сме сигурни.

549
00:27:45,580 --> 00:27:47,916
-Хей, ето го твоят съквартирант.
- да

550
00:27:47,999 --> 00:27:50,001
Как се получава това?

551
00:27:50,085 --> 00:27:52,837
не ми се спи Цялата съм стресирана.

552
00:27:52,921 --> 00:27:55,715
Мисля да отида на хотел.

553
00:27:55,799 --> 00:27:59,177
-Защо не го правиш?
-Не искам да наранявам чувствата му.

554
00:27:59,260 --> 00:28:03,223
Хей, Монк. Хванахме го.
Беше под дивана.

555
00:28:03,306 --> 00:28:05,350
Имам нужда от теб там, не мога да разбера

556
00:28:05,433 --> 00:28:07,936
ако извършителят и жертвата
познавали или не.

557
00:28:08,019 --> 00:28:09,687
- Покажи ми змията.
-Какво?

558
00:28:10,814 --> 00:28:12,857
- Чантата е празна.
-Не, не е.

559
00:28:12,941 --> 00:28:14,692
Покажи ми змията.

560
00:28:21,825 --> 00:28:25,245
Добре, чантата е празна.
Хайде, имам нужда от теб там.

561
00:28:25,328 --> 00:28:28,873
Нямаш нужда от мен вътре.
Убиецът е бил непознат.

562
00:28:28,957 --> 00:28:31,418
Никога преди не беше влизал в тази къща.

563
00:28:31,501 --> 00:28:34,879
-[Дишър] Можете ли да разберете от тук?
-Той счупи три панела на тази врата.

564
00:28:34,963 --> 00:28:37,882
[Стотълмайер] След това отвори ключалката.
Какво доказва това?

565
00:28:37,966 --> 00:28:43,722
Но счупи три панела.
Не беше сигурен къде е ключалката.

566
00:28:43,805 --> 00:28:46,433
Търсим непознат. Предайте го.

567
00:28:46,516 --> 00:28:48,017
Да, сър.

568
00:28:48,101 --> 00:28:50,311
-В колко часа ще се прибереш?
-А?

569
00:28:50,395 --> 00:28:52,522
Колко часа мислите
ще си прибереш ли

570
00:28:52,605 --> 00:28:54,190
аз не знам

571
00:28:54,274 --> 00:28:57,652
Защото си мислех
за приготвяне на печено, но имам нужда от...

572
00:28:57,735 --> 00:28:59,237
приблизително време.

573
00:28:59,320 --> 00:29:01,614
Не знам, Монк. аз ще ти се обадя

574
00:29:01,698 --> 00:29:03,283
-Добре. не забравяйте
-Няма да го направя.

575
00:29:03,366 --> 00:29:06,703
Това казахте вчера.

576
00:29:06,786 --> 00:29:08,329
[сдържан смях]

577
00:29:08,413 --> 00:29:09,539
млъкни

578
00:29:13,001 --> 00:29:14,502
добро утро

579
00:29:14,586 --> 00:29:16,254
Сър, добре ли сте?

580
00:29:19,424 --> 00:29:22,051
Пак чистеше.

581
00:29:22,135 --> 00:29:25,138
- До 3:00 сутринта
-Иисус.

582
00:29:28,516 --> 00:29:30,435
Обичам жена си.

583
00:29:30,518 --> 00:29:33,480
Никога не съм я обичал
или й липсваше повече.

584
00:29:37,650 --> 00:29:39,068
какво имаш

585
00:29:39,152 --> 00:29:41,321
- Може би сега е лош момент.
-О, не.

586
00:29:41,404 --> 00:29:43,990
не, не Трябва да работя.

587
00:29:45,200 --> 00:29:47,452
Това е всичко, което имам. какво имаш

588
00:29:47,535 --> 00:29:49,579
Добре, ето го въпросът.

589
00:29:49,662 --> 00:29:52,081
Кой би убил
най-старият мъж в света?

590
00:29:52,165 --> 00:29:54,334
Знам какъв е въпросът, Ранди.

591
00:29:54,417 --> 00:29:56,878
Добре, виж това.
Книга на световните рекорди.

592
00:29:59,214 --> 00:30:01,466
Енрико Паламо.

593
00:30:01,549 --> 00:30:03,676
Той беше италианец. Събираше прежди.

594
00:30:03,760 --> 00:30:07,096
Той направи света
най-голямото кълбо прежда.

595
00:30:07,180 --> 00:30:09,766
Той беше убит преди три години.
Все още неразгадан.

596
00:30:09,849 --> 00:30:12,435
Е, може би на света
най-голямото коте направи това.

597
00:30:12,519 --> 00:30:14,604
Може да имаме сериен убиец
на нашите ръце.

598
00:30:14,687 --> 00:30:16,439
о боже

599
00:30:16,523 --> 00:30:19,818
Някой убива
световни рекордьори един по един.

600
00:30:19,901 --> 00:30:23,196
Мислиш, че трябва да предупредим дебелите близнаци
на мотоциклетите?

601
00:30:23,279 --> 00:30:27,325
Може би трябва да поставим 24-часова охрана
на човека с брада от пчели.

602
00:30:27,408 --> 00:30:30,662
Никога не мога да кажа
когато си саркастичен.

603
00:30:31,704 --> 00:30:35,208
Саркастичен съм, Ранди.
Махни книгата от тук.

604
00:30:35,291 --> 00:30:36,876
Да, сър.

605
00:31:02,860 --> 00:31:04,821
какво правиш

606
00:31:08,324 --> 00:31:09,325
монах!

607
00:31:11,911 --> 00:31:13,454
Току що прахосмуках това.

608
00:31:13,538 --> 00:31:15,790
аз знам

609
00:31:15,874 --> 00:31:19,752
Опитвам се да помогна.
Опитвам се да направя своя дял.

610
00:31:19,836 --> 00:31:22,088
аз знам няма проблеми

611
00:31:22,171 --> 00:31:25,633
- Просто приключвам.
-Готово е! Килимът е чист.

612
00:31:25,717 --> 00:31:27,385
аз знам

613
00:31:28,720 --> 00:31:31,222
Тогава какъв е проблемът?

614
00:31:32,557 --> 00:31:34,767
Линиите в килима.

615
00:31:34,851 --> 00:31:37,729
виждаш ли Минахте по диагонал.

616
00:31:37,812 --> 00:31:39,564
Обичам да правя решетка.

617
00:31:39,647 --> 00:31:41,649
Не е голяма работа.

618
00:31:53,036 --> 00:31:54,329
Вие печелите.

619
00:31:54,412 --> 00:31:56,623
-Отказвам се.
-Извинете?

620
00:31:58,666 --> 00:32:00,293
Знаеш ли какво ще направя?

621
00:32:03,171 --> 00:32:05,590
Първото нещо сутрин,
Ще се обадя във Ватикана,

622
00:32:05,673 --> 00:32:09,594
и ще номинирам
покойната ти съпруга Труди за светец!

623
00:32:09,677 --> 00:32:11,888
Защото си невъзможен!

624
00:32:11,971 --> 00:32:13,222
Линиите…

625
00:32:14,265 --> 00:32:16,726
всички са диагонални!

626
00:32:16,809 --> 00:32:18,311
Трябва да живея тук!

627
00:32:18,394 --> 00:32:20,021
Забравете за килима!

628
00:32:20,104 --> 00:32:22,940
Не става въпрос за килима!

629
00:32:24,484 --> 00:32:27,528
Знаеш ли какво си?
знаеш ли какво си

630
00:32:27,612 --> 00:32:30,323
Ти си на света
най-добрият брачен съветник.

631
00:32:30,406 --> 00:32:33,117
Можеш да спестиш
всеки брак в Калифорния.

632
00:32:33,201 --> 00:32:36,829
Всички хора трябва да направят
е на живо с вас два дни.

633
00:32:36,913 --> 00:32:39,290
Два дни и те никога няма да се оплачат
отново за съпруга си.

634
00:32:39,374 --> 00:32:41,209
Какво-- Какво правиш?

635
00:32:41,292 --> 00:32:43,294
отивам си вкъщи

636
00:32:43,378 --> 00:32:47,423
Ще се моля на Карън да ме приеме обратно.
Ще я моля да ме приеме обратно.

637
00:32:47,507 --> 00:32:50,843
Ще й кажа, че съм различен мъж,
и няма да лъжа.

638
00:32:51,678 --> 00:32:53,262
Тя няма да те вземе обратно.

639
00:32:53,346 --> 00:32:55,098
Все още не сте гледали нейния филм.

640
00:32:55,181 --> 00:32:57,475
[свирене на драматични органни акорди]

641
00:32:57,558 --> 00:33:01,771
[Карън] Когато умра, най-скъпият ми...

642
00:33:02,897 --> 00:33:06,567
не пей тъжни песни за мен.

643
00:33:06,651 --> 00:33:10,113
Не засаждай рози в главата ми.

644
00:33:10,196 --> 00:33:12,865
И ако искаш, запомни.

645
00:33:12,949 --> 00:33:15,451
И ако искаш, забрави.

646
00:33:15,535 --> 00:33:18,079
[гръмотевица]

647
00:33:18,162 --> 00:33:21,457
[свири на хармоника]

648
00:33:23,376 --> 00:33:26,295
-Ооо...
- Как се чувстваш днес, Майлс?

649
00:33:26,379 --> 00:33:27,964
Не е лошо за старо копеле.

650
00:33:28,047 --> 00:33:31,342
Следващата седмица навършвам 110 години.

651
00:33:32,051 --> 00:33:34,095
Аз съм най-старият мъж на света.

652
00:33:34,178 --> 00:33:35,972
Това означава, че печеля.

653
00:33:37,432 --> 00:33:40,351
Не знам какво печеля, но печеля.

654
00:33:40,435 --> 00:33:42,770
[и двамата се смеят]

655
00:33:44,147 --> 00:33:47,108
[кмет] Тази капсула на времето
е съобщение в бутилка,

656
00:33:47,191 --> 00:33:50,528
голяма метална вакуумирана бутилка,

657
00:33:50,611 --> 00:33:52,989
за децата на децата ни.

658
00:33:53,072 --> 00:33:55,241
-[аплодисменти]
- Нашият почетен гост пристига.

659
00:33:55,324 --> 00:33:56,951
[марширащ оркестър свири]

660
00:33:57,034 --> 00:33:58,661
След сто години,

661
00:33:58,745 --> 00:34:01,664
бъдещите поколения могат да четат копия
на Malden Gazette.

662
00:34:02,707 --> 00:34:04,042
о!

663
00:34:05,001 --> 00:34:06,502
О, чакай.

664
00:34:06,586 --> 00:34:08,880
Написах писмо
на бъдещите поколения,

665
00:34:08,963 --> 00:34:11,507
и попитах семейството си
и персоналът да направи същото.

666
00:34:11,591 --> 00:34:13,217
Защо не ги пуснем сега?

667
00:34:14,051 --> 00:34:16,179
Накрая попитах
Най-известният жител на Малдън...

668
00:34:16,262 --> 00:34:17,346
Дай ми това.

669
00:34:17,430 --> 00:34:20,266
…Майлс Холинг да напише историята на живота си.

670
00:34:20,349 --> 00:34:23,686
Ще включим копие от него.
И ви давам това обещание.

671
00:34:23,770 --> 00:34:26,272
Ако живееш още пет години
и все още съм в офиса,

672
00:34:26,773 --> 00:34:29,609
ще изкопаем това бебе
и добавете още една глава към книгата си.

673
00:34:29,692 --> 00:34:31,235
Ще се видим след пет години?

674
00:34:31,319 --> 00:34:33,029
- Това е среща!
-[кметът се смее]

675
00:34:33,112 --> 00:34:35,740
[група свири]

676
00:34:35,823 --> 00:34:38,785
какво правиш
Какво правиш... какво правиш?

677
00:34:38,868 --> 00:34:42,121
Пренавиваш ли? Бяхме почти готови!

678
00:34:42,205 --> 00:34:44,207
-[свирене на група]
-[аплодисменти]

679
00:34:44,290 --> 00:34:46,709
[гласове свирят в обратна посока]

680
00:34:46,793 --> 00:34:48,920
[кмет] Какво мислите...
ще се видим след пет години?

681
00:34:49,003 --> 00:34:50,505
-[Майлс] ​​Това е среща!
-[кметът се смее]

682
00:34:50,588 --> 00:34:53,549
Монк, ще кажа нещо
Отдавна исках да кажа.

683
00:34:54,342 --> 00:34:55,718
Какво е?

684
00:34:55,802 --> 00:34:57,595
[групата продължава да свири]

685
00:34:57,678 --> 00:34:59,263
Току-що разреших случая.

686
00:35:03,684 --> 00:35:05,645
Здравейте отново
Кметът ще бъде точно с вас.

687
00:35:05,728 --> 00:35:08,648
Всъщност, Денис, дойдохме да говорим с теб.

688
00:35:08,731 --> 00:35:11,234
-О?
- На 10 декември 1998 г.

689
00:35:11,317 --> 00:35:14,570
денят, в който са погребани
капсулата на времето,

690
00:35:14,654 --> 00:35:16,656
шофирал си кола под наем,
не беше ли ти

691
00:35:16,739 --> 00:35:18,074
-Мм-хмм.
-Това е странно,

692
00:35:18,157 --> 00:35:20,159
шофирате кола под наем
в собствения си град.

693
00:35:20,243 --> 00:35:23,204
Беше специален повод.
Исках да пристигна в нещо хубаво.

694
00:35:23,287 --> 00:35:24,372
за какво става въпрос

695
00:35:24,455 --> 00:35:27,250
Става въпрос за Дарън Леверони.
помниш ли го

696
00:35:27,333 --> 00:35:29,127
о О, да. Разбира се, че го правя.

697
00:35:29,210 --> 00:35:31,712
Вашата кола - тази
не си шофирал този ден--

698
00:35:31,796 --> 00:35:34,215
беше небесносиньо
Oldsmobile Cutlass седан?

699
00:35:34,298 --> 00:35:37,385
О, добре, това беше преди много време.
Хм, така мисля.

700
00:35:37,468 --> 00:35:40,471
Свидетел видял син Oldsmobile
напускане на сцената.

701
00:35:40,555 --> 00:35:45,184
Сега си спомням, че поисках списък
на регистрирани собственици от DMV.

702
00:35:45,268 --> 00:35:48,229
Този списък дойде през вашия офис,
но името ти го нямаше.

703
00:35:48,312 --> 00:35:52,859
- Можете ли да обясните това, сър?
-не знам Недоглеждане, техническа грешка?

704
00:35:52,942 --> 00:35:55,236
Къде е тази кола днес, г-н Гамил?

705
00:35:55,319 --> 00:35:58,281
- Откраднато е. Докладвах го.
- Доста удобно.

706
00:35:58,364 --> 00:36:01,450
Малко по-късно се присъединихте
Анонимни алкохолици, нали?

707
00:36:01,534 --> 00:36:03,953
-Не мога да повярвам това.
- Не мога да повярвам, че го пропуснах.

708
00:36:04,036 --> 00:36:06,205
- Имате ли заповед?
-не

709
00:36:06,289 --> 00:36:08,958
Не мислех така.
Не можете да докажете нищо от това, нали?

710
00:36:09,041 --> 00:36:11,460
Не казвам нито дума повече. тук…

711
00:36:11,544 --> 00:36:14,130
Моят адвокат. Говорете с него.

712
00:36:14,213 --> 00:36:16,090
Съжалявам че закъснях какво пропуснах

713
00:36:16,174 --> 00:36:18,843
нищо нищо Тъкмо си тръгваха.

714
00:36:18,926 --> 00:36:21,220
Това не е приключило.

715
00:36:21,304 --> 00:36:22,722
Чао-чао.

716
00:36:29,979 --> 00:36:31,439
какво?

717
00:36:37,820 --> 00:36:39,697
здрасти Извинете ме.

718
00:36:39,780 --> 00:36:41,157
А, помниш ли ни?

719
00:36:41,240 --> 00:36:43,492
-Какво искаш?
- Забрави ли нещо?

720
00:36:43,576 --> 00:36:46,329
Да, направих. Какво стана с китката ти?

721
00:36:46,412 --> 00:36:48,164
какво?

722
00:36:49,749 --> 00:36:52,210
[Монах] Прилича на ухапване от змия.

723
00:36:52,293 --> 00:36:55,379
Имаше пусната змия
когато охранителят беше убит.

724
00:36:55,463 --> 00:36:58,507
-Добрият стар Кърли.
-Или Мо-- може да е бил Мо.

725
00:36:58,591 --> 00:37:02,136
О, това е лудост. Първо ме обвиняваш
на петгодишен блъснат.

726
00:37:02,220 --> 00:37:04,472
Сега ти казваш
Убих някакъв охранител.

727
00:37:04,555 --> 00:37:06,724
Е, вземете решение, момчета.
коя е тя

728
00:37:06,807 --> 00:37:09,936
Всъщност и двете. Г-н кмет, ние...

729
00:37:10,019 --> 00:37:12,897
бихме искали вашето разрешение
да изровя капсулата на времето.

730
00:37:12,980 --> 00:37:13,940
Изкопай какво?

731
00:37:14,023 --> 00:37:17,485
Капсулата на времето
който погребахте преди пет години.

732
00:37:17,568 --> 00:37:19,528
Трябва да надникнем вътре.

733
00:37:19,612 --> 00:37:21,739
О, Исусе. защо

734
00:37:21,822 --> 00:37:24,784
Какво, първо старецът,
сега капсулата на времето?

735
00:37:24,867 --> 00:37:27,036
Планирате ли да разкопаете целия окръг?

736
00:37:27,119 --> 00:37:29,789
Стив, те нямат власт.

737
00:37:29,872 --> 00:37:32,083
Това е вярно, но аз го правя.

738
00:37:32,166 --> 00:37:34,710
Бяха прави
Майлс Холинг е убит.

739
00:37:34,794 --> 00:37:36,754
Склонен съм да ги дам
ползата от съмнението.

740
00:37:36,837 --> 00:37:39,215
-Благодаря Ви, г-н кмете.
-Благодаря ви

741
00:37:43,594 --> 00:37:46,806
- Не можеш да ме задържиш тук.
- [Дишър] Ти си основният заподозрян

742
00:37:46,889 --> 00:37:50,059
в две убийства--
можем да ви задържим за кратко.

743
00:37:50,851 --> 00:37:54,605
- Какво мислиш, че ще докажеш?
- Че си убил Джордж Роу

744
00:37:54,689 --> 00:37:57,984
- за да вземе неговия пропуск за сигурност.
- Пропускът му за сигурност?

745
00:37:58,067 --> 00:38:01,028
Да влезеш в старческия дом
да убие Майлс Холинг.

746
00:38:01,112 --> 00:38:04,281
-Стив--
-не Ще ми кажеш ли защо?

747
00:38:04,365 --> 00:38:08,494
Заради нещо, което каза,
Господин кмете, преди пет години.

748
00:38:08,577 --> 00:38:10,746
Беше във филма на Карън Стотълмайер,

749
00:38:10,830 --> 00:38:13,791
което-- което аз-аз напълно
хареса ми, между другото.

750
00:38:13,874 --> 00:38:17,086
Да, аз също.
Гледах всичко.

751
00:38:19,171 --> 00:38:22,425
Когато заровихте капсулата,
дал си обещание на Майлс Холинг.

752
00:38:22,508 --> 00:38:25,219
Ти каза, че ако оживее
още пет години

753
00:38:25,303 --> 00:38:27,555
че ще го изровиш отново
за да може да добави

754
00:38:27,638 --> 00:38:29,974
последна глава от неговата автобиография.

755
00:38:30,057 --> 00:38:31,684
Точно така, аз го направих.

756
00:38:31,767 --> 00:38:34,478
Ако Майлс стане на 115,
щяха да го изровят,

757
00:38:34,562 --> 00:38:38,232
и в твоята параноя не можеш да рискуваш
това се случва, може ли?

758
00:38:38,316 --> 00:38:40,735
Значи се опитахте да изплашите
старецът до смърт--

759
00:38:40,818 --> 00:38:43,195
късно вечерни телефонни разговори, смъртни заплахи.

760
00:38:43,279 --> 00:38:49,535
Когато това не проработи, ти осъзна
нямаше избор-- трябваше да го убиеш.

761
00:38:49,618 --> 00:38:51,412
Има нещо там...

762
00:38:51,495 --> 00:38:54,623
нещо, което си помислил
никой няма да види 100 години.

763
00:38:54,707 --> 00:38:57,752
Написах писмо
на бъдещите поколения,

764
00:38:57,835 --> 00:39:01,088
и попитах семейството си
и персоналът да направи същото.

765
00:39:01,172 --> 00:39:03,257
Защо не ги пуснем сега?

766
00:39:13,267 --> 00:39:16,103
[Монах] Кметът покани
неговото семейство и членове на персонала

767
00:39:16,187 --> 00:39:19,815
за да добавите лична бележка.

768
00:39:19,899 --> 00:39:22,902
Нека да разгледаме…

769
00:39:22,985 --> 00:39:25,821
написаното от г-н Гамил.

770
00:39:25,905 --> 00:39:28,741
Капитане, имате ли нещо против да го прочетете?

771
00:39:40,586 --> 00:39:42,922
„На 2 декември 1998 г.

772
00:39:43,005 --> 00:39:46,092
Убих Дарън Леверони с колата си."

773
00:39:47,968 --> 00:39:51,680
„Бог да ми прости,
защото никога няма да си простя."

774
00:39:51,764 --> 00:39:54,558
„Подписано, Денис Гамил.“

775
00:39:56,143 --> 00:39:57,561
Поривът да се изповядаш.

776
00:39:57,645 --> 00:39:59,522
Това е най-добрият приятел на ченгето.

777
00:39:59,605 --> 00:40:01,315
Стив, откога ме познаваш?

778
00:40:01,399 --> 00:40:05,528
- Изобщо не те познавам.
-Беше злополука... Кълна се.

779
00:40:06,779 --> 00:40:09,490
аз пиех.

780
00:40:09,573 --> 00:40:12,326
Не помня да съм удрял някого.

781
00:40:12,410 --> 00:40:15,413
Събудих се и...
калникът беше надупчен,

782
00:40:15,496 --> 00:40:20,167
и имаше малко кръв
и малко коса и...

783
00:40:20,251 --> 00:40:22,711
Мислех, че съм ударил животно.

784
00:40:24,088 --> 00:40:26,841
Молех се на Господ да ударя животно.

785
00:40:26,924 --> 00:40:29,176
Лейтенант, отведете го.

786
00:40:29,260 --> 00:40:31,220
Да, сър.

787
00:40:34,682 --> 00:40:36,517
Имате право да мълчите...

788
00:40:36,600 --> 00:40:38,477
Капитане, капитане.

789
00:40:39,854 --> 00:40:41,939
Това също беше там.

790
00:40:56,996 --> 00:41:00,458
Вие ли го написахте?

791
00:41:00,541 --> 00:41:02,626
добре...

792
00:41:02,710 --> 00:41:07,131
не трябваше да го четеш,
поне не за сто години.

793
00:41:15,055 --> 00:41:16,515
за мен ли е

794
00:41:19,059 --> 00:41:20,644
какво мислиш

795
00:41:22,688 --> 00:41:24,523
Наистина ли хареса филма ми?

796
00:41:30,946 --> 00:41:32,531
да [рязко вдишване]

797
00:41:32,615 --> 00:41:33,824
Два палеца нагоре.

798
00:41:33,908 --> 00:41:35,868
[смее се]

799
00:41:35,951 --> 00:41:37,870
Въпреки че не съм обективен критик

800
00:41:37,953 --> 00:41:40,956
защото съм луд
влюбена в режисьора.

801
00:41:57,014 --> 00:42:00,267
Хей, Монк, изглежда
пак си сам.

802
00:42:01,060 --> 00:42:02,102
Радвам се да го чуя.

803
00:42:02,186 --> 00:42:04,855
Благодаря ви, че се грижите за него,
и ти благодаря.

804
00:42:04,939 --> 00:42:06,857
-Няма за какво.
- За мен беше удоволствие.

805
00:42:06,941 --> 00:42:09,151
-Не, не беше.
-Не, не беше.

806
00:42:09,235 --> 00:42:12,321
Позволих си
да опаковаш нещата си,

807
00:42:12,404 --> 00:42:13,739
поставяйки ги в колата си.

808
00:42:19,954 --> 00:42:23,207
-Нека не правим това отново много скоро, става ли?
- Разбрахте.

809
00:42:28,546 --> 00:42:30,548
това е страхотно това е страхотно

810
00:42:36,262 --> 00:42:38,806
[нежна музика]

811
00:42:53,320 --> 00:42:54,613
[Монк въздиша]

812
00:42:55,614 --> 00:42:57,408
изморен ли си

813
00:42:57,491 --> 00:42:59,326
-Мм-хмм.
-Ела тук.

814
00:43:12,131 --> 00:43:14,049
[Монк въздъхва щастливо]

815
00:43:19,054 --> 00:43:21,974
[свири тематична музика]